On a réussi, Michelle. À notre diplôme !
Tu sais... vivre chez mes parents...
c'est temporaire.
On sort ensemble depuis quoi, trois ans ?
Tu ne t'ennuies pas avec moi, dis ?
Je voudrais te demander... C'est la première fois...
C'est cochon ?
- Non, je ne crois pas. Non. - Tu n'as pas à te sentir gêné
de vouloir pimenter un peu nos relations.
Non, en fait...
si tu pouvais juste...
- utiliser ta serviette. - Ma serviette ?
M. Levenstein ?
On vous demande.
Jim, c'est papa.
Tu as oublié la bague.
La boîte est vide. Mais j'arrive et...
je l'apporte. Ne t'en fais pas.
C'était qui ?
Mon père. C'était mon père.
Mon portable est éteint et...
il s'inquiétait. Tu le connais.
Mais c'est réglé maintenant. Tout va très... très bien.
J'ai deviné ce que tu voulais.
Mais je n'ai pas besoin de ma serviette.
J'ai ma technique.
Michelle... Où tu vas ?
Arrête, Michelle.
Non, continue.
Me voilà !
Michelle est aux toilettes ?
Je ne voulais surtout pas qu'elle me voie.
Voilà la bague.
Un sacré morceau, hein !
Tu n'as pas lésiné sur la pierre, Rockefeller !
Tu as vidé ta bourse ?
Pas encore.
Ta mère et moi sommes très heureux pour toi, Jim.
On est ravis.
Et je vois que tu es très excité.
Tu essaies de contenir ta joie.
Tu es tout rouge. J'aimerais que maman soit là.
Pas moi.
Tu sais, tu es en train de vivre un de ces instants...
qu'on n'oublie jamais.
- Oh oui ! - Sûr et certain.
Sûr et certain.
Mon fils va serrer le nœud du mariage !
- C'était quoi ? - Ça ?
Je touchais du bois. Tu parlais d'un nœud ?
Dis donc, tu ne te sens pas bien !
Tu dois prendre un peu l'air. Viens avec moi.
Fiston,
ton pénis !
C'est bon, ça y est !
ll souffre de crampes abdominales.
- Un peu de calme ! - Silence !
C'est dégoûtant !
J'ai quelque chose à faire
et je vais le faire, bon sang.
Bonjour, fillette.
Michelle Annabeth Flaherty,
je t'aime...
plus que je ne pourrais... le dire en un tel moment.
La bague.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
C'est mon fils.
Je nage en plein bonheur.
On te comprend.
Bienvenue. EAST GREAT FALLS ''Un bel endroit où vivre''
Santé ! Les mecs. Chérie.
Je suis impressionné.
Le mariage est un engagement,
une union durable,
interminable, enchaînant deux personnes l'une à l'autre.
- Tu as bien réfléchi ? - Oui,
Finch. Merci. Je me suis posé pas mal de questions.
Est-ce trop tôt ? Quel est le moment idéal ?
Et finalement, je me suis dit : ''Tu l'aimes ? Épouse-la !''
On danse ?
ll faut que tu apprennes. Viens.
lnterdiction de rire.
- Tant que c'est pas moi ! - Finch,
tu crois vraiment qu'il existe une fille
faite pour toi ?
Elles sont toutes pour moi.
C'est pas si mal, hein ?
C'est parti.
Ce mariage devrait valoir le coup.
C'est tout ?
Y a pas de bière ?
Le buffet est vraiment trop nul.
Zéro en présentation. Mais t'es verni.
Pourquoi ?
On sera au mariage.
C'est ahurissant... Je ne connais pas la moitié des gens.
Mais ça fait des cadeaux.
Bonjour. Je suis Mary Flaherty.
Enchantée.
Mais entrez donc ! Nous vous attendions.
- Et le voyage ? - Charmant.
- Qui est ravie de ce mariage ? - lnquiète serait plus exact.
Présentez-nous votre fils.
Dans un instant.
Rudy et Sam voudraient le voir.
lls sont restés dans la voiture.
- Non ! - Ce sont vos fils ?
- Nos chiens. - On les emmène partout.
Eh bien !
Chéri, va chercher ces bestioles.
Ensuite on prendra un cocktail.
Bon, j'y vais.
Une chose rend ce mariage parfait.
L'absence de Stifler.
On n'invitera pas un gland pareil.
- Motion appuyée. - Motion adoptée.
Finch, que vas-tu faire avec ton prestigieux diplôme ?
L'encadrer.
Et écrire mes mémoires.
Viens faire du droit. Je me sentirai moins seul.
Les parents de Michelle sont arrivés.
- Tu es plein de miettes ! - C'est bon, je vais me changer.
Les enculés !
Garez-vous, je viens m'enfiler un milk-shake !
Du gâteau ? ll vous plaît, j'espère.
Merci de m'avoir invité à la remise des diplômes.
Félicitations, Jim
Hé, le toutou, ça c'est du putain de gâteau !
''lci féllations'' Jim !
Stifler ?
Que fais-tu là ?
Félicitations, Ducon.
Eh, c'est de moi.
Mon invitation s'est perdue, Dugland ?
Chut !
Me donne pas d'ordres.
Merde, Stifler !
- Bravo ! - C'est pas moi !
T'as vu ? Je fais quoi, là ?
T'es fier de toi ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai la bite en esquimau et les noix en cornet.
Merde !
- Les Flaherty attendent ! - ll est en haut ?
T'es mal barré, Jim.
- Lève-toi ! - J'adore ça.
C'est normal ?
Voyons au salon.
Merde, Stifler !
Arrête de t'éclater.
Petite merdeux. Enlève ton fute.
C'est un malentendu.
Attention à toi, chérie.
J'adore ce chien !
- Je voulais le faire partir. - C'est votre fils ?
- Laisse cet animal. - M. et Mme Flaherty ?
Où allez-vous ?
Bien... Le déjeuner est servi.
J'espère très sincèrement
que nous pourrons... oublier ça... et recommencer...
à zéro.
Si tu veux devenir le digne époux
de notre fille aînée,
- tu as du travail. - Merci, monsieur.
Pour eux, tu es un ange
et moi, je suis un ingrat et un violeur de chien.
lls m'ont élevée en musicienne convenable.
Et en plus,
- les traditions, ça a du bon. - Quoi ? Quelles traditions ?
Je parle du mariage.
Ce sera un jour absolument unique
où, pour changer, tout le monde fera attention à moi.
Jamais, en entrant dans une pièce,
je n'ai entendu les gens s'exclamer : ''Oh'', ''Ah'',
''Qu'elle est élégante !''
Le jour de notre mariage, ce sera exactement comme ça.
Je te le promets.
Merde, j'ai la raie du cul ensucrée ! Eh, Finch !
Tu vas lécher sur place ou emporter ?
''Un mot d'esprit ne prouve rien.'' Voltaire.
''Suce-moi le gland.'' Ron Jeremy.
Où sont les parents de la mariée ?
Attendez un peu !
Vous ne fêtez pas son diplôme !
Une petite minute ! Jim se marie, c'est ça ?
Putain de merde, c'est trop !
Vous vous rendez compte ?
On va enterrer sa vie de garçon !
On fera une fête pour arroser la mort de Jim !
Poupées et nichons. Nénés et petits culs.
Tétés, nibards, lolos, roberts...
on aura le nez dedans !
Un peu d'enthousiasme, les mecs !
Ça va être méga bien ! Bon Dieu !
- Tu sais Finch, il a pas tort. - Oui, il a raison.
Je n'ai jamais dit ça.
Je ne mérite pas cette fille.
Ce mariage est faisable, non ?
''Un'' mariage est faisable.
Mais je lui ai promis ''son'' mariage. Celui de ses rêves.
- C'est quoi, le souci ? - La danse.
Elle va vouloir danser. Traditionnellement,
les mariés ouvrent le bal.
Elle voudra une connerie à la Fred Astaire.
Je ne sais pas danser.
Elle a appris au stage d'été.
Prends des cours. Le plus vite possible.
Des cours, oui... Et je dois réussir à plaire à ses parents.
- Y a du boulot. - Oui.
Mais c'est faisable. Quoi d'autre ?
Justement, je ne sais pas.
Elle ne me dit rien.
Elle a peur que je m'inquiète pour elle.
- Et ça, ça m'inquiète. - Reconnaissance.
Tu veux dire qu'il faut espionner Michelle ?
Espionner, c'est pour les sournois.
Non, tu vas te montrer attentif parce que tu l'aimes.
Oui. Ça, c'est bien.
- À la prochaine étape ! - Arrête avec ces conneries !
Pose ton verre.
Enterrement vie de garçon Endroits possibles
On va en trouver une belle. C'est promis.
On va chercher.
Ça va ? Cette pièce est un peu froide.
- ll y a assez de couvertures ? - Ça va, merci.
En fait, j'espérais que...
prochainement... nous pourrions discuter un peu.
J'aimerais pouvoir vous dire
pourquoi je ferai un bon mari.
À l'occasion.
On t'écoute.
Je disais juste qu'à l'occasion, nous pourrions parler.
Là, tout de suite, c'est juste une discussion préliminaire...
avant l'entretien futur plus approfondi.
On pourrait faire ça plutôt au calme,
autour d'un bon dîner.
Laisse-le finir.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ça a été un plaisir.
Non, ça ne marchera pas.
Vous êtes entrés dans un magasin de sport ! Bravo.
lls ont ta taille !
Magnifique !
Jim doit apprendre à danser.
À mon avis, il est baisé.
Évidemment qu'il est baisé, il se marie !
J'ai hâte de voir le désastre.
Pourquoi Jim t'inviterait ?
J'ai appelé sa mère.
Du coup, je sais où aura lieu la réception.
À moi, les demoiselles d'honneur, Finch le branleur.
Je vais brancher mon radar à roupettes.
Et me mettre à l'affût des foufounettes.
Et je dis pas ça pour rigoler.
Voilà, Stifler...
C'est un petit peu difficile à expliquer.
Tu es quelqu'un de bien. Tu es bien.
- Enfin, je t'aime bien. - D'accord,
après tu pourras me sucer. Je bosse, mec !
- Du nerf ! - Ma mère ignorait...
- Bougez-vous un peu ! - C'est un malentendu.
- Tu n'es pas invité. - Stop !
Pourquoi tu vas pouvoir te marier ?
Tu me dois toute ta vie sexuelle.
Quoi ?
Les premiers lolos qu'il a vus, c'était grâce à moi !
La première fille qu'il a baisée,
c'était à une teuf chez moi !
Et c'est celle qu'il épouse. Stifman lui a montré le chemin.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Alléluia, Stifler !
Mais, les branleurs,
cet enculé ne veut pas inviter Stifmeister,
le grand pourvoyeur de fornication !
- Qui est un enculeur d'âne ? - Jim est un enculeur d'âne !
C'est non, compris ? Je suis désolé. Non.
- Je sais danser. - Quoi ?
Je sais danser.
Cinq, six, sept, huit.
- C'est quoi, ça ? - Le pas de valse tourné.
- Arrête de me fixer. - Excuse-moi.
Où as-tu appris tout ça ?
C'est ma mère qui m'a obligé.
Je détestais ça.
T'es vraiment bon. ll te manque que le tutu, tu sais.
Connard.
Tu m'emmerdes, alors tu te démerdes !
Tu vois, Steven !
Tu peux pas te comporter ainsi. Si tu veux être invité,
tu dois changer.
- Tu me trouves impoli ? - Non, ça irait encore.
Essaie juste de ne pas être trop...
tu sais bien, toi-même.
- Merde, ça vaut pas le coup. - Eh, attends !
Tu organises mon enterrement de vie de garçon ?
Avec concours de godes ?
Bien sûr. Enfin, si tu arrives à trouver le temps, organise ça.
Fais-moi la surprise.
- C'est pas assez. - Quoi ?
Je veux être sûr de ce que je trouverai au mariage.
Je peux rien te promettre.
Je vais être clair.
Pas de chatte, pas de danse. Vu ?
Je suis assez poli, là ?
Tes soupçons se confirment, Jim.
Michelle veut une robe introuvable.
C'est une robe de chez Amsale. ll y a un magasin à Chicago.
On peut y être avant la fermeture.
- ll y a trois heures de route. - Trois heures ?
Merde ! On va à Chicago voir des nichons ?
On va à Chicago trouver une robe pour Michelle.
- Maintenant, disparais ! - Le contraire de myope ?
Presbyte !
Je monte devant !
Dégotons la robe vite fait.
Le strip-tease est moins cher avant 19 h.
Laisse-moi faire, Jim. Ces gens-là, c'est mon rayon.
- lls sont homos ? - Non, sombre crétin.
lls sont chics, cultivés, raffinés.
lls sont homos, quoi.
Mademoiselle, vous devez comprendre
que ce monsieur est tombé de Charybde en Scylla.
- ll n'est sûrement pas Ulysse. - Tu me traduis ?
C'est un travail de spécialiste.
Malheureusement, Leslie, qui coud nos robes,
a fini sa journée.
Elle doit être dans un de ces bars.
On se sépare et on demande Leslie Summers.
D'accord.
- Salut, petite mignonne. - Salut, grand costaud.
- Elle est super, ta chemise. - Je te connais ?
Je m'appelle Jennifer.
On s'installe, on prend son temps. On profite, quoi.
- Je suis un habitué, ici. - Tu prends un verre ?
Un peu, oui !
Deux bières bien fraîches.
Je sais à qui tu plairais !
- Tu m'attends ? - Pas de problème, poupée.
- Ça va, ma belle ? - Ça va.
- T'as de la voix, toi ! - J'ai pas que ça.
Je vois...
- T'es mignon, ce soir. - Merci... si on veut.
T'es une coquine, toi !
C'est bon, arrête ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Alors ? - Rien.
Bon, on continue.
Je te présente Nounours.
Balèze comme ours !
- Tu lèves combien ? - Tu pèses combien ?
Quoi ? Tu veux essayer de me lever ?
- Je crois que je pourrais. - Sûrement oui,
à voir tes biscoteaux ! On dirait un de mes gars.
De qui tu parles, quand tu dis mes gars ? Des nôtres ?
C'est qui, les nôtres ? Eh, elle est où, ta copine ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu devrais mieux regarder autour de toi.
On est où, là ?
Tu peux pas faire mieux ?
Chochotte !
Je me suis trompé d'endroit.
Je suis content de vous voir.
T'oses faire les bars gays ?
On en discutera plus tard. Je veux rentrer.
- Votre ami partait. - Pauvre con.
- Tu as trouvé Leslie ? - J'emmerde ta couturière !
- Vous connaissez Leslie ? - On la cherche.
Je vous conseille de rentrer chez vous.
Vous... ll connaît Leslie Summers.
On est tous venus du Michigan
chercher une robe pour ma fiancée.
ll faut que Leslie la lui couse. Aidez-nous à la trouver.
Leslie adore dépanner les connards et leurs amis.
Arrête de me mater en bavant.
Eh, le reproducteur, tous les homos ne te désirent pas.
Ah oui ? Si j'étais homo, tu voudrais de moi, l'enculeur.
- Tu crois ? - Oui.
Je suis chic, je suis cultivé... je suis raffiné.
Ces qualités illuminent ton corps d'un érotisme torride !
Conneries ! Tout le monde a envie du Stifmeister.
C'est évident.
Vous allez voir !
On dit au revoir !
Bonne chance pour la robe.
Sainte mère de Dieu !
Pouffiasse !
C'est un concours ?
Je t'aime !
Superbe ! Ça valait le coup !
Je suis Leslie. Je vous ferai votre robe.
C'est pas vrai ! Merci.
Comment s'appelle ton copain ?
C'était génial comme soirée !
- Tu rigoles ? - Ouais, génial.
Eh, les mecs !
J'ai des filles
pour enterrer sa vie de garçon.
- Des vraies. - Vu.
Appelle-moi.
Stiffy, tu sais bouger !
Vous voyez, il a envie de moi !
C'est pas croyable ! ll fera ma robe ?
ll suffit de l'appeler. Vas-y.
C'est trop génial ! Je t'aime.
Merci.
Bon, ça, c'est réglé.
ll nous reste à prévoir notre dîner-discussion.
Je prendrai de la dinde.
Merci de m'accompagner.
ll y a encore tant à faire !
Cadence !
Cadence, voici Paul Finch. Cadence, ma petite sœur.
- Enchantée. - Tu lis Descartes.
Cogito, ergo sum. Je pense, donc je suis...
affamée.
Affamée.
- Et Mark, il arrive quand ? - Voyons... À mon avis, jamais.
- Vous avez rompu ? - Quelle tragédie.
Désolée, Paul Finch. C'est un truc de filles.
Surtout garde ton calme.
Je suis libre, elle est libre. Tout va bien.
Elle est superbe et toi, tu es toi.
Je l'ai largué.
Mais c'était Mark ! ll était gentil.
Oui, mais parfois, être gentil, ça ne suffit pas.
Attends. Explique-moi ça.
ll ne voulait pas le faire.
ll ne voulait pas ''tout gâcher en déflorant nos corps''.
T'as déjà entendu ça ?
Beurk ! Maman pourrait dire ça.
Je crois que maman et papa n'apprécient pas
les mêmes comportements que moi.
Mich, tu es amoureuse. Tu vas te marier... Comment c'est ?
C'est comme... Je suis incapable de l'expliquer.
Je voudrais écrire mon serment de mariage
et je n'y arrive pas.
Comment peut-on expliquer l'amour ?
Je suis bien incapable de te répondre.
Je n'ai jamais ressenti ça pour un mec.
- Ça viendra. - Peut-être.
En attendant, j'aimerais m'éclater un peu ce week-end.
ll y a des célibataires ? Finch est une option ?
Finch est baisable.
Oui, il est baisable.
Ne m'envoie pas ces merdes au lycée, Dugland.
Salut, Stifler. lnstalle-toi.
Ta lettre a bien plu à l'entraîneur en chef.
Je t'en relis un bout.
''Cher Steve, apprends-moi à danser
comme toi dans le bar gay.''
C'est très sérieux.
Me pousse pas, j'suis au bout du rouleau.
Vas-y mollo, ou je pète un plomb.
C'est bien, pour une robe de demoiselle d'honneur.
Je pourrai même la remettre.
C'est pas trop sexy, dis ?
Tu sais, je veux être correcte pour attirer un type bien.
C'est un mariage, il n'y aura que des types bien.
Je me sens nettement moins vierge dedans.
C'est génial d'être diplômé, non ?
Moi, je n'ai déjà plus de place dans le cerveau.
On a toujours une place pour Platon.
Mon philosophe préféré.
Excusez-moi, les garçons.
Finch, elle a cru que tu te moquais d'elle.
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
Je peux vous aider ? Laissez-moi faire.
Et voilà. Ne vous laissez pas abattre, monsieur.
C'est bien.
C'est vraiment gentil à toi.
J'adore les personnes âgées.
Sans vouloir être indiscret,
tu connais Jim Levenstein et Michelle Flaherty ?
- lls sont là ? - Cadence, la sœur de Michelle.
Ah oui ? Je suis Steven, leur ami.
- Enchantée. - Moi aussi.
- lls font des achats en ville. - Super.
Mais tu peux te joindre à nous.
Je ne sais pas trop...
À côté de toi, je fais négligé.
- Tu es très bien. - Merci.
Les voilà !
- Bonjour, les garçons. - Restez assis.
- Où sont nos maris ? - Je vais les chercher.
Qui est le témoin ?
Jim n'a pas choisi. ll ne s'est pas encore décidé.
Maman, voilà Steven.
C'est un ami de Jim. Et de moi... de tout le monde.
Je te connais, non ?
Non, je ne crois pas.
Enfin, maintenant, si.
Vous avez trouvé la confiserie !
Leurs chocolats sont divins, non ?
- Plus encore. - Je sais !
- ll n'y a rien... - De meilleur au monde !
Je disais à vos amis
que j'ai un objet précieux ici.
C'est-à-dire ?
L'alliance de la grand-mère de Michelle. De ma mère.
C'est effectivement précieux.
Si vous êtes tous témoins, à qui dois-je la confier ?
Je pourrais...
Faisons mieux connaissance et décidez ensuite.
Quel gentleman vous êtes, Steven !
Je ne me lasse pas de ce compliment.
Paul, tu as ton appareil photo ?
Quelle charmante idée !
J'ai dû oublier mon appareil chez moi, Steven.
Essaie d'y penser la prochaine fois.
- Je n'oublierai pas. - J'en suis sûr.
- Vous venez ? - Sans hésiter ! Merci.
Ça a été un plaisir.
C'est éblouissant !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Les tulipes rehaussent superbement les...
- Comment ça s'appelle ? - Des lisianthus doubles.
- Lisianthus. - Lisiansuce doubles !
Quel joli nom !
Je lui ai dit d'être poli ou il ne serait pas invité.
Bon, je m'en occupe.
- James ! Vous êtes là ! - Vérifiez que j'ai rien oublié.
- C'est super ! - Tout est là. Regardez...
Roses Sahara et roses du désert pour ton bouquet de mariée.
Donne ça. Sens.
- Merveilleux. - Merveilleux !
Regardez !
Allons voir le candélabre, chérie.
Je pense à des fleurs en boutons.
Merci pour tout.
Je sais ce que tu mijotes. Tu t'es vu ?
Calme-toi, mon pote.
- Tout est prévu. - Tout quoi ?
Tu danseras comme ''Baryshninikov''.
C'est un bon.
ll le fait juste pour arriver à baiser Cadence.
On devrait peut-être lui laisser une chance.
Derrière ses ''enculé'', ''merde'' et ''suce-moi'',
il y a un être sensible qui ne demande qu'à être aimé.
C'est ce que je pense.
Arrête la masturbation,
ça t'abrutit.
Stifmeister, le maître-baiseur. Quelle est sa particularité ?
ll dit souvent ''baiseur''.
Merci, mec. Mais j'ai aussi confiance en moi,
p'tite bite.
Tu dois te tenir comme un homme.
Tu guides ta partenaire.
Suis-moi.
- Ça, c'est la valse. - La valse ?
- C'est pas mal. - C'est super bien, même.
Je te sauve le coup.
J'ai plus qu'à te raser les noix.
Je dois me les raser ? Comment on fait ?
Mec !
Rien ne vaut un petit bar.
C'est toute l'Amérique
sans le bizness et les pubs.
C'est bien, la pub !
Je crois que c'est Voltaire qui a dit :
''Une bonne pub prouve tout pour mes amis et moi.''
Cadence, je ne savais pas que tu venais.
Tu as raté un tube de Voltaire.
De Voltaire ? Stifler, qui est Voltaire ?
Un homme plus sage que toi.
Tous ces trucs d'intello, ça me fatigue un peu.
Oui, moi aussi.
Être intelligent, c'est dur.
Je vais te donner un coup de main.
Voltaire, je m'en bats les couilles.
Quoi ?
ll était temps que ce soit dit.
Ma devise, c'est :
''Aime la vie, gagne du fric et baise.''
C'est la philosophie de base du Finchmeister.
- Ça me plaît. - Je m'en doute.
Je ne vois pas pourquoi !
Finchmeister, ça ne veut rien dire.
- Si. - Bien sûr que si, putain.
Cadence, si on laissait ce sombre demeuré ici ?
Je t'emmerde et je me casse.
Je vais aller me dégourdir les jambes
avec le Finchmeister.
Ça ne te gêne pas ?
Tu viens de lancer ton dernier défi, salopiot !
- On remballe, Ducon. - Je m'en occupe.
Cadence a parlé de moi ?
Elle vous aime tous les deux, toi et Finch.
On la verra demain soir ?
Non, elle accompagne Michelle
- à son essayage. - Et ses parents ?
Sa mère m'aime bien.
lls partent avec mes parents.
Pour préparer... la répétition du mariage.
lls seront là-bas.
lnutile de les attendre ici.
Tu vas te marier ! Merde.
Tu es sûr que c'est la bonne ?
Je le sens.
Michelle me rend meilleur.
- Et... - Je parle pas de ça !
T'es sorti avec une autre fille, quoi, dix secondes ?
Et t'as dit non à Nadia. Méga connerie !
T'es comme un aveugle qui choisit un film porno.
C'est complètement con.
C'est juste la trouille prénuptiale.
C'est tellement définitif. C'est...
Et Michelle est la seule fille avec qui je sois sorti.
Franchement, tu dirais non à Nadia, toi ?
Elle l'a suggéré ?
C'est juste une hypothèse.
Ah, une hypothèse...
Je suis un homme marié.
- Mais sinon ? - C'est une étudiante.
- Si tu l'étais aussi. - Sans hésiter.
Ce que tu ressens est parfaitement normal.
Tout à fait naturel. Le mariage ne se résume pas...
aux pulsions animales et autres cochonneries.
Ce n'est pas une question
de qui fera le chien et qui fera l'extincteur.
C'est plus profond.
En fait, plus un mariage dure, plus on apprend à vivre...
sans sexe.
Mais quand la magie opère,
ça n'en est que plus important.
Et crois-moi, ta mère me fait encore
crier comme un porc.
Dans le bon sens du terme, évidemment. Tu me suis ?
Je crois.
- Autre chose ? - Non, c'est tout.
N'hésite pas.
ll n'est pas là. Planquez les voitures.
Génial !
T'aimes mon fute ?
Si les filles valent le coup.
Elles le valent. Si tu avais du vin,
ça serait cool.
ll y en a au sous-sol.
J'y vais. Vous, profitez du spectacle.
Messieurs, j'aimerais vous présenter
l'agent Krystal et la Fräulein Brandi !
Vous êtes vraiment très cochons !
Tu vois mon cul ?
Vilaine fille !
lnutile de pleurer !
Vous allez parler.
Vous allez rester là, à baver ?
- On joue pas ensemble ? - Putain, si !
J'ai pas entendu !
Plus fort !
On va jouer.
On devrait peut-être attendre Jim.
Non, ça, c'est pour nous. C'est géant !
Enlève ton haut.
Ma copine a été formelle : interdit de toucher.
Tu ne danses pas, bouffon ?
Arrête de rire, petit salopard à la noix !
Géant !
- Tu aimes ça, hein ? - Oui.
Désolé.
Pas encore. Mais ça va venir.
C'est vraiment géant.
Nous savons tous les deux
que l'agent Krystal et moi avons ce...
- Truc ? - Oui.
Personne ne m'a jamais fessé comme ça.
Personne ne m'a jamais pincé le mamelon aussi férocement.
Je suis un maître du Tantric.
Quand je regarde son corps, je vois
les chakras, tout ce que je pourrais lui faire et...
Tu es mignon.
C'est toi, le mignon.
Ça amincit, non ?
Eh ben, Buffalo Bill !
Quoi ? C'est le rose qui ne va pas ?
Ça met la robe dans le tiroir et obéit aux ordres.
Tout est foiré.
Et tu as été très vilaine.
Tu a été vilaine, Brandi ? Vraiment vilaine ?
Gonflée.
Retire son haut.
Tu vas te laver, petite saloperie.
Vous voulez qu'on s'embrasse ?
Putain, non !
Pas de ça.
- On a déjà donné. - Merci quand même.
J'avais un poisson.
ll s'appelait Arnie. ll était si mignon.
ll m'aimait aussi. ll me regardait,
- avec cet air-là... - Tu pourrais danser.
Ou comme ça. C'était chouette.
Ça m'arrive de regarder Discovery Channel.
- J'adore ce programme. - Je m'en fiche.
Tu peux juste danser pour moi ?
Non, c'est mon préféré. C'était mon t-shirt préféré.
Quoi ?
Rien.
J'avais raison, c'est géant !
T'inquiète pas pour lui.
C'est un malade. T'es une malade, tu sais !
Stifler, pourquoi tu me fixes comme ça ?
T'as pas de seins !
Comment je peux te laver si tu n'es pas sale ?
Enduis-toi de quelque chose et je te nettoierai avec ma langue.
Je donnerais tout pour une Française.
Si tu insistes, fräulein.
Alors, petit sournois...
Je peux juste regarder ?
Tu ne fais que ce dont tu as envie.
Une minute, toi ! Quitte pas le personnage !
Tant pis pour Kevin s'il pleure
parce que Finch lui mord la queue !
T'es le flic, t'es la bonne
et moi, celui qui doit être puni et lavé.
Ne me donne pas d'ordre,
sale petit pervers !
- Obéis ! - J'obéis !
ll y a un dîner de prévu ?
Je m'en occupe.
Putain de merde !
Je vous ai préparé un bon dîner.
On aime les surprises.
- Tu n'as pas parlé à Jim ? - Si et il a dit
qu'il serait tout seul ce soir.
- C'est quoi, ça ? - Du chocolat.
J'ai dit que vous étiez avec mes parents.
On ne sera pas dérangés. Y a pas de soucis.
Entrez, je vous en prie. lnstallez-vous.
Des roses roses.
- Elles sont belles, non ? - Oui, mais artificielles.
Ça a failli marcher !
Michelle vous a raconté comment on s'est rencontrés ?
J'aimerais l'entendre de nouveau.
J'adore raconter ça. Par où vais-je commencer ?
Voyons...
On peut dire que tout a commencé à...
Tall Oaks.
Oui, c'est ça. À Tall Oaks.
C'était l'été où...
- L'été qui a été si chaud ! - Torride !
- Eh, j'ai déniché ça ! - Mince !
- Salut ! - Bonsoir.
Jim, je n'arrive pas à le croire !
Ah, non ?
Tu as engagé un serveur. Ce n'était pas nécessaire !
Mais je prendrais bien du vin.
- ''S'il vous plaît.'' - S'il vous plaît, évidemment.
- lndéniablement. - ll est là
pour servir le vin. Bien sûr.
- Oui. - Sinon, que feriez-vous ici ?
Monsieur est trop aimable, monsieur.
Nous avons ici...
un vin de 1999, un Cabernet... Sauvignon.
Du corps... Un vin très masculin.
Un bouquet qui exhale le raffinement.
ll me semble que vous êtes surpris de me voir ici.
- Un peu. - Je vais voir les chiens.
Oui ! Et si vous y alliez tous les deux ?
Non ! Non, n'y allez pas ! lls vont bien.
- Tu es sûr ? - Je viens d'aller les voir.
ll vient d'aller les voir.
- C'est bien. - Je découpe la dinde.
Et moi, je vous tiens compagnie.
Merci.
Depuis quand êtes-vous sommelier, monsieur...
M. Belvedere, madame.
Ça caille, ici.
On va rester longtemps là-dedans ?
Je ne sais pas. On doit se cacher.
Va savoir ce qu'ils nous préparent !
Et ça, c'est pour ton cul ou le mien, ce soir ?
Tu peux me donner un plat ?
- ll nous faut un plat. - Ah oui !
Quoi ?
- Rien. - Pourquoi cries-tu ?
- Le plat m'a paru cassé. - ll est cassé ?
- Non. - Je peux l'avoir ?
- Voilà le plat. - Parfait. ll me faut aussi
une planche à découper.
Non !
Je vous l'apporte !
Je peux porter une planche !
Voyons voir... Voilà, ça devrait faire l'affaire.
On boit du vin blanc avec la dinde ?
Je vais vérifier.
Qu'est-ce que c'est ?
De la terre. Je devais laver ça, ce matin.
Je suis confus.
Ça va tacher. ll faut un balai-brosse.
Je m'en occupe.
ll n'est pas là.
- Si ! - ll n'est plus dans le placard
parce que... je l'ai mis ailleurs.
- Dis-moi où. - J'ai oublié.
- Tu as oublié ? - Oui,
parce que... je n'y ai pas touché.
C'est la bonne qui l'a déplacé.
Vous n'avez pas de bonne !
Pourquoi...
- Vous m'avez appelé, maître ? - Nom de...
- Ah, vous voilà. Bonsoir. - Enchanté !
Mme la bonne, nous nous demandions...
où est le balai-brosse.
Le maître l'a mis dans mon cul.
- Dans quoi ? - Qui a fait quoi ?
Pas moi. Ni là ni ailleurs.
Je nettoie ?
Très bien. ll fait vraiment chaud ici !
Seigneur Dieu !
Brandi, que fais-tu ?
Tu n'es plus en Europe de l'est !
Tu ne peux pas faire ça. Veuillez l'excuser.
Ma cousine connaît mal nos coutumes.
Je n'aurais pas dû te la recommander.
Tiens.
Voilà le balai-brosse.
Brandi ? Tu l'avais laissé dans la voiture. ''Une voiture'',
pas ''un cul''.
Déjà l'autre fois, tu voulais
que je rode ton ''cul'' !
Oups ! Je suis désolée.
On va vous laisser.
Excusez-moi,
je venais juste voir si tout allait bien. Hum, ça sent bon !
Jim, tes amis sont uniques.
Maintenant, nettoyons tout ça.
J'ai vu du produit d'entretien par là.
Jésus, Marie, Joseph !
- ll va bien ! - Ça va ?
- Qui vous a fait ça ? - ll va bien. Hein ?
Harold, appelle la police.
Assez !
Je vais régler ça.
Mince ! Rapide et élégante !
- Qui m'explique ? - Elle fait régner l'ordre.
Silence !
Qui a sorti ce garçon ?
Punition générale !
- Laissez-le, il a mal ! - Non. Là, il a mal !
- Qui vous permet... - Silence, enfoiré !
- Ça te plaît ? - Qu'est-ce qui te prend ?
- Je voulais dire ''Aïe''. - Sale pute. Ferme-la.
Arrêtez.
- C'est indigne de votre métier. - Tu veux un lavement ?
- Stop. On arrête tout. - Steven !
- Tout va bien, Mary. - Que se passe-t-il ?
Ça ne va pas, les copains.
Krystal, on arrête. Elle n'est pas flic.
Kevin n'a pas été agressé.
Je voulais que Jim vous épate. Qu'il soit un héros,
dans mon genre.
Alors, on a loué un faux flic et ligoté Kevin.
Jim devait lui faire du bouche-à-bouche...
Enfin, ce qui lui plaît.
Mais Finch a pris une danseuse au lieu d'une actrice.
C'est vrai, Jim ?
On ne peut plus vrai.
C'est complètement idiot.
C'est très gênant pour moi, Harold et M. Belvedere.
Tout est ma faute. Je suis mauvais.
Non, tu n'es pas mauvais.
Tu voulais juste aider ton meilleur ami.
L'idée était affreuse, mais c'est l'intention qui compte.
Vous savez... en fait,
je n'aurais jamais dû accepter
qu'une idée aussi folle soit suivie.
Si vous devez en vouloir à quelqu'un ici,
c'est à moi.
Nous ne voulions pas te stresser ainsi, Jim.
Vous retiendrez la leçon ?
Je peux comprendre, je crois.
Si tu mets autant d'énergie à réussir ton mariage,
tu as ma bénédiction.
Et toi, Steven, on t'aime toujours.
En fait... j'ai trouvé à qui confier ceci.
On t'adore. Tu en prendras bien soin.
Vous me faites marcher ?
T'as vu, Jim ? Kevin ! Je suis indispensable ?
M. Belvedere, ça promet d'être un putain de mariage.
lndéniablement.
- Merci. - Je t'en prie.
Je monte ?
Bon, je vais y aller tout seul.
Excellente idée. À plus.
Attends, je viens avec toi.
Merci, Cadence. Une vraie princesse !
Je sais. ''Tais-toi.''
Le chien de ma mère jouait avec un objet bizarre, ce matin.
- Avec quoi ? - J'ai appelé ça un masse-cou.
Ça fait du bien !
Hilarant, hein ?
Ça me paraît tellement léthargique.
- Dans quel sens ? - Je ne suis pas sûr.
Bienvenue au mariage Flaherty-Levenstein
M. Stifler, je vous l'ai dit, vous avez appelé
et annulé votre réservation.
Puisque vous désirez loger ici,
vous pourriez persuader M. Finch de partager sa chambre.
Je n'ai pas annulé ma réservation, Ducon.
M. Finch l'Enfoiré a appelé.
Et M. L'ldiot de la réception a annulé.
Veuillez excuser le comportement grossier de mon ami.
- Je n'ai jamais fait ça. - Et moi non plus.
Et vos grossièretés n'y changeront rien.
Alors, tu ne m'en voudras pas de t'appeler Dugland,
sale morpion.
Ou de te dire d'aller sucer ton père.
- Mon père ? - C'est bien ça.
Pendant que t'y es, tu leur mettras un doigt dans le cul.
Finch, les grossièretés n'y changeront rien.
Un conseil : Prends un sac de couilles,
fais pousser une bite, mets-la-toi dans le cul,
et fais-toi plaisir.
Tu me suis ?
C'est répugnant.
Tu devrais faire les poussières avec ta perverse de cousine.
- Elle est ici ? - lncroyable.
Je voudrais réserver un tee time pour mon mari
et un soin du visage au potiron pour moi.
Deux, s'il vous plaît.
- Tu vas bien t'amuser, maman. - Je rate mon feuilleton.
- Oublie ton feuilleton. - Plus vite ! Je suis fatiguée.
Tu vas adorer Michelle,
elle est mignonne comme un sucre.
- J'ai pas droit au sucre. - Oui, à cause de ton diabète.
Ça ne va pas très fort pour toi, en ce moment, maman.
Mais attends de voir Jim devant l'autel, demain.
ll faut profiter de son bonheur et sourire à la vie.
Maintenant, par exemple.
Je suis aux anges.
C'est un bon début.
Et voilà la grand-mère !
Son petit-fils se marie demain.
Demain, elle sourira à pleines dents !
''Meilleurs vœux.''
Produits de toilette...
T'as grandi, toi !
Les fleurs restent au frais jusqu'à demain.
Ce sera parfait.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Faites attention au prochain.
Ma cuisine n'est pas un égout.
Les poils pubiens, on s'en fichait, à mon époque.
Les dames... ne se plaignaient pas
de cette toison... en bas.
- Si on pouvait oublier ça... - Absolument.
Je n'aurais pas dû en parler.
- Je peux voir l'alliance ? - J'ai promis d'en prendre soin.
- Elle reste dans ma poche. - D'accord, Frodon.
Ce mariage te touche, non ?
Je vais pleurer. Je le sens.
Tu dis ça comme ça ?
Tu es différent avec certaines personnes ?
Avec moi ?
Bien sûr que non. Toi, tu es différente avec moi ?
Non, je suis toujours moi-même. Si ça ne plaît pas, tant pis.
- Merde aux emmerdeurs. - Quoi ?
Tu as raison. On les emmerde.
- Harold et Mary ! - Bonjour, les enfants.
Tout va bien ?
Merci de t'occuper des chiens.
lls sont si mignons ! Vous voulez encore des saucisses ?
Attrapez.
N'en laissez pas.
J'en ai plus.
Ça ne va pas ?
Tu as un problème ?
- Tu l'as embrassé ? - Mais après, il a disjoncté.
ll s'occupait plus des chiens que de moi.
Alors, j'ai plus à m'inquiéter ?
ll a toujours été gentil avec moi.
Tu penses qu'il t'aime vraiment ?
Je ne sais pas. J'espère. Je crois qu'il m'aime bien.
J'espère qu'il m'aime bien.
Allez-y.
Droit au but. Détendez-vous, laissez aller.
Ça traîne.
Pour papa.
Vous allez chier, oui ?
Super.
Tu as fait manger la bague aux chiens ?
Bien sûr que non.
Tu as l'œil dessus comme un faucon sur sa proie.
J'adore les chiens.
Au fait, tu as raté le moment où Cadence m'a embrassé.
Elle a même mis la langue. Je te la refais.
Tu mens mal, Stifler.
Si je mentais, je trouverais mieux.
Comme une pipe ou du pelotage de nichons.
Tu as perdu, Finch.
Bien joué, toutou. T'auras mis le temps.
Le gros lot !
Excuse-moi, mais il faut que je me sorte de ce merdier.
Merci, les trouducs.
On pourrait l'appeler.
Steve, viens par ici.
Je suis occupé.
À quoi faire ? On a besoin de toi.
Viens ici, polisson !
C'est pour la bague de Michelle. Je peux la voir ?
Je ne l'ai pas.
- Quoi ? Tu l'as perdu ? - Bien sûr que non.
Je la garde dans ma chambre, niquedouille.
Je la verrai plus tard.
Qu'est-ce que tu tiens ?
Là ?
Dans l'autre main.
C'est une truffe en chocolat.
D'où vient-elle ?
Le traiteur les avait mises de côté pour demain,
petit chapardeur !
Je l'ai prise sous son nez.
Ma femme adore le chocolat.
- Fais-lui goûter. - J'en veux !
Je crois pas. Je n'en ai qu'une.
L'imbécile !
- Partageons-la. - Vous savez quoi ?
Gardez la surprise pour demain.
- Ce sera une journée magique ! - Je veux ma surprise !
Steven, ça, c'est vraiment égoïste !
- C'est bon. - C'est vrai ? C'est bon ?
Un délice !
Ferme la bouche.
Arrêtez !
Décris-lui, fais-lui partager cette truffe.
Boisée, fruitée...
- Chocolat suisse ou français ? - Plutôt allemand.
Crémeux ?
- Oui. - Ça descend tout seul, hein ?
J'essaie de savourer.
- Elle est fraîche ? - Très fraîche.
C'est bien meilleur frais.
C'est parfait.
Mais on a du mal à s'arrêter, hein ?
C'est vrai.
Mais il faut savoir s'arrêter.
Oui, mais c'est difficile. Vraiment.
Meilleur qu'une crotte en chocolat !
Va m'en chercher une !
Égoïste. Pense aux autres, la prochaine fois.
Ça reste entre nous, hein ?
Je dois partir.
Tu devrais arrêter, ça va te couper l'appétit.
Je dois filer.
Mamie ? Je te présente mes amis.
Mamie, voici Michelle.
Je suis fière d'entrer dans votre famille.
Elle est jolie, hein ?
C'est super, non ? Nous allons nous marier.
C'est merveilleux, mamie.
Pas juive ! Pas de mariage ! Pas de mariage !
Elle me déteste !
Mais mamie, écoute, on s'aime.
Tous les deux, on s'aime. C'est ça qui compte.
Mais grand-mère va bien ?
Oui, elle va bien. Oui. Elle est juste un peu fatiguée.
Ma mère est de santé fragile.
Quand ton père verra ta grand-mère,
il aura le cœur brisé. À cause de moi.
Non Michelle, c'est pas à cause de toi.
Grand-mère se croit encore en 1801 .
Mais ne t'en fais pas. Je vais arranger ça.
Je t'ai promis le mariage de tes rêves.
Je ne laisserai rien le gâcher.
Je voudrais porter un toast.
Ces quinze derniers jours nous ont ravis,
ma femme et moi.
Nous avons rencontré de parfaits inconnus.
Nous avons vécu des choses étonnement nouvelles.
Nous avons fait face à chaque situation.
Montre-toi positif !
C'est ce que je dis. C'est positivement merveilleux.
L'union de deux familles
d'origines différentes.
À notre futur gendre, je dis : Éireann go Bráugh !
À Michelle, notre fille, L'Chaim.
- C'est ça ? - Oui.
Puissions-nous faire des shivas funèbres ensemble.
À un merveilleux mariage !
Alors, Pause-caca ? Tu vois, j'ai gagné.
Je voulais m'excuser
de t'avoir mis mal à l'aise avec ce baiser.
J'étais pas mal à l'aise.
En fait, je voulais que tu saches
que je suis bien avec toi.
Tu es une fille très bien.
Si on faisait des trucs super bien ensemble ?
Tu dors où ?
On m'a mis avec Kevin.
- Merde ! - J'ai vu
un placard plein de linge moelleux au bout du couloir.
C'est bien, un placard à linge. Minuit ?
D'accord.
Je vais coucher avec Cadence !
Enculé d'espion !
Tu n'es pas doué comme voleur.
Tu sais quoi, Pause-caca ? C'est un mariage, c'est gratuit.
Qu'est-ce que tu veux ?
La grand-mère de Jim désapprouve le mariage.
On voudrait faire diversion
et... bien à contrecœur, je te demande ton aide.
Désolé, Finchmeister, j'ai prévu un truc avec Cadence.
Tu peux oublier ta quéquette une minute
et te rendre utile ?
Merde, Finch ! T'as pas bouffé de la crotte !
Tu te forces pas à être poli depuis une semaine.
Saloperie de mariage. Je suis bien, t'es bien,
on est tous des gens bien, merde !
Maintenant, je vais m'envoyer en l'air, branleur.
Et ça va être trop bon ! Ça va être du genre :
''T'aimes ça ?'' ''Oui, encore !''
''Trais mes grosses mamelles de vache !''
T'étais là ?
Cadence, j'ai le plaisir de te présenter
Steve Stifler, dans toute sa splendeur !
Choupinette !
Tu es un vrai gentleman, Stifler.
T'aurais pu me prévenir !
Entre grand-mère et Stifler et Cadence... Et le gâteau !
C'est pas croyable !
Je pensais que c'était fini pour moi, ces situations.
Mais je continue à tout rater. Ça m'arrive tout le temps.
Si je fais rater notre mariage,
je peux aussi faire foirer notre vie entière.
J'ai peur que ça ne s'arrête jamais.
Oui, tu t'attires tout le temps des emmerdes,
mais tu t'en sors toujours et tu arranges tout.
À chaque fois. Ça va aller, tu verras.
ll faut que vous veniez en cuisine.
Quoi encore ?
Vous ne pouvez pas tout refaire à temps, hein ?
Le courant a dû être coupé.
Les compresseurs n'ont pas pu se réajuster.
Le frigo est devenu un four.
Stifler a touché à l'interrupteur.
Michelle, je suis vraiment désolé.
- Ces fleurs sont affreuses. - Tu les as tuées, Stifler.
Tu as tout gâché !
De quoi vous parlez ?
Tu te fiches de ce mariage et de tout le monde.
Toi aussi, Pause-caca ?
Tu ferais mieux de partir.
Très bien.
Connards ! C'est pas ma faute !
J'y connais rien en électricité !
Le pro de la fleur, t'es là ?
Zyskowski.
Vous dormez ?
Y a quelqu'un de réveillé ?
- Mlle Zyskowski ? - Qui êtes-vous ?
J'ai tué les fleurs
de Levenstein et de la folle du piston.
Oui, c'est moi le coupable.
Maintenant, il faudrait
que vous vous bougiez le cul
pour découper, trancher des fleurs
et les trimballer jusqu'à la salle de mariage.
Vous êtes complètement fou ?
Pire que ça !
Sans parler du fait
que vous êtes particulièrement grossier,
on n'a pas le temps de tout refaire !
Ça avait été fait en deux jours, à quatre.
Je suis désolée. C'est impossible.
On se barre pas à la mi-temps ! Tant qu'on n'a pas marqué !
C'est mieux, ça !
Allez, on garde la cadence !
À ce rythme-là,
on aurait battu les Wildcats !
Bravo, Connor.
Bien, DeBoer. C'est nul, refais-le.
Eh, rigolo, c'est cool la vie ? Tu veux un gin-tonic ?
Excuse-moi. T'as un message :
''Au boulot !''
Nous sommes réunis en ce jour
pour unir deux êtres merveilleux,
blablabla et autres conneries !
Chef ? Ça fait pas homo, ce truc ?
Si, c'est vrai.
- Beau boulot. - Pas de problème.
Tu seras accompagné ?
- En rajoute pas. - Désolé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est un miracle.
Laisse tomber, je bosse.
- T'es un connard. - Je sais.
- Un vrai connard. - Merci.
Je suis nul pour les excuses.
Tu as 20l20, niveau efforts.
J'ai pas souvent dépassé 10.
Tu as fait ça pour coucher avec moi
ou pour les mariés ?
Les deux.
Pardon ?
- Je t'aime bien. - Au moins, c'est honnête.
Faut que j'y aille.
Steve Stifler vient d'être sincère avec une fille.
En terme d'évolution,
ça vaut la découverte de l'outil par le singe.
T'es fâché pour Cadence et moi ?
En fait,
elle n'était pas vraiment branchée intello.
Elle m'aimait quand je jouais l'imbécile.
Non, tu lui conviens sûrement beaucoup mieux.
Merci, Pause-caca.
Ça me fout les boules de pas te détester.
J'ai baisé ta mère, tu sais.
Deux fois.
Je me sens mieux, branleur.
Prêt ?
- Ça commence dans une heure. - Je parlais de toi et moi.
Attends...
Je dois aller à la réunion ?
Tu peux pas lâcher Jim.
Dans 10 minutes ?
- Rendez-vous dans le placard. - Dans le placard.
- Tu voulais me voir ? - Asseyez-vous.
Jim dit qu'il peut toujours
compter sur vous.
Et j'ai besoin d'aide.
Jim dit ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon serment n'est pas écrit.
C'est aussi difficile que mes premières règles.
C'est un moment bien délicat.
Le corps subit de nombreuses transformations.
Des choses sortent, entrent...
C'est mon serment. Mes règles, ça va.
Ah oui, ton serment.
Oui, très bien. Voyons ça alors.
Jim réunit tous les témoins avant le mariage. Ce sera bref.
Elle ne doit parler à personne.
Méfie-toi, c'est une teigneuse.
Bon, on y va.
Salut, les gars. Merci d'être venus me voir.
Je voulais vous parler.
C'est nul.
J'ai parlé tout haut ?
Continue. C'est génial.
Kevin, j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit
sur ma façon de résoudre mes problèmes.
En fait, si tout a toujours fini par se régler,
c'est parce que vous avez été là pour me soutenir.
Même toi, Stifler.
Pour la première fois de ma vie,
je pense que je ne risque pas de tout faire rater.
Et c'est assez renversant.
Je voulais simplement vous remercier.
Merci.
Merci ? Tout ça pour dire merci ?
De rien, Dugland.
C'était bien, Jim. Très sympa.
On va te marier ?
L'amour est un sentiment très difficile à décrire.
Je comprends ton angoisse. C'est ton mariage,
alors c'est tout à fait naturel.
On ne peut pas décrire un sentiment.
D'abord, rien n'est impossible.
Contournons ce problème.
Pourquoi, à ton avis, Michelle,
dit-on ''faire l'amour'' ?
Je ne sais pas, je dis ''baiser''.
Baiser ?
Quand tu fais d'autres choses avec Jim,
que vous ne ''baisez'' pas,
que ressens-tu pour lui ?
L'envie de le baiser.
On ne peut pas baiser du matin au soir.
Vous l'avez jamais fait ?
Bien sûr que si. J'ai déjà baisé...
du matin au brunch, et plus d'une fois.
Mais, si on met à part la baise,
je pense qu'on dit ''faire'' l'amour parce que...
aimer demande des efforts.
ll faut faire des compromis et des sacrifices
et Jim en a fait pour toi.
ll s'est quand même rasé le pubis !
Cela dérouterait de nombreuses cultures dans le monde.
ll l'a fait pour toi.
Vous avez raison. Aimer, c'est pas seulement ressentir,
c'est s'exposer les couilles.
Merci, papa.
ll n'est peut-être pas utile d'insister trop là-dessus.
Excusez-moi...
Touchez-moi... Baisez-moi...
Mon fils, je crois que le moment est venu de te dire...
Je sais, papa.
On n'y voit rien, là-dedans.
Te voilà !
Qu'est-ce que vous foutez ? Où est la grand-mère ?
On a dû s'en débarrasser.
Quoi ?
T'en fais pas. Personne la trouvera où elle est.
- Où vas-tu, Cadence ? - Maman !
Ça faisait un moment que j'attendais ça !
Ton corps n'est pas comme je croyais, mais ça fait rien.
Stiffman adore ce qu'il y a en dessous.
Tu es tellement belle !
Mamie ?
Concentre-toi ! Concentre-toi !
C'est pas ce que vous croyez !
- La porte, merde ! - Comme tu veux.
Tu as été héroïque.
Une chatte est une chatte.
Tu as vu le sourire de ma mère ?
Elle attendait ce jour depuis longtemps.
Je m'en doute.
- Je suis très heureux. - Merci.
Arrêtez.
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
Mamie a changé d'avis ?
D'après Finch, Stifler lui a parlé.
Nique ta grand-mère !
- Nique ta mère ! - La tienne plutôt.
Fils de pute.
Je promets de t'aimer aussi longtemps que je vivrai.
Michelle, tu es la seule femme auprès de laquelle je veux vivre
et sans laquelle je ne suis rien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
J'ai peiné à trouver les mots pour décrire mes sentiments.
Et tout à coup, j'ai compris.
L'amour, ce n'est pas seulement ressentir.
C'est aussi agir.
Une robe, une visite au stage d'été,
une coupe de cheveux inhabituelle...
Tu m'as offert tout ce que je voulais.
Et je fais le serment solennel de te donner ce que je suis.
James Emanuel Levenstein et Michelle Annabeth Flaherty,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez l'embrasser.
Accueillons
M. et Mme Jim et Michelle Levenstein
sur la piste de danse.
- Suis-moi. - Je vais essayer.
C'est mon élève.
Tu as appris à danser !
Tout s'est bien déroulé.
- Merveilleusement. - Je suis un peu triste.
Ce soir, notre Michelle va devenir une femme.
Chérie, tu penses vraiment qu'elle est encore...
Rien dans leur attitude
ne me permet de penser le contraire.
Tu vois ?
- Salut, grand costaud. - La maman de Stifler.
Comme on se retrouve.
Je suis surpris. Je ne vous avais pas vue.
Je me suis fait oublier.
Je n'aime pas beaucoup les mariages.
Moi, ça m'a énormément impressionné.
Et ça m'a ouvert des perspectives.
Si c'est ta façon de me demander ma main,
je regrette, mais nous deux, c'est du passé.
Pour moi aussi.
Mais il nous restera toujours Paris.
- Et le billard. - Et la voiture.
Et ma suite à l'étage.
Je n'aurais pas pu rêver mieux.
Comment tu es passé de pervers à type génial ?
Comment tu es passée de nymphomane à fille géniale ?
- Je suis toujours nymphomane. - Et moi, pervers.
On tourne pas rond.
Michelle, pour citer quelqu'un à qui je dois beaucoup,
je crois que notre couple
est normal, parfaitement naturel.
Parfaitement naturel.
La voilà. Merde alors !
Ce mariage vaut le coup, hein ?
Oh ma déesse, ma reine !
Ma M'bab adorée !
J'y crois pas !
Tu as déjà fini, Finchy ?
Non, madame. Je m'échauffe.
Ce mec est le roi de la baise.
Arrête-moi ça !
Maman de Stifler !